港宝学语言 隐私政策
最后更新:2026 年 11 月 9 日 · 生效日期:2026 年 11 月 9 日
港宝学语言(下称「本应用」)是一款同声传译工具:你说中文,本应用把它翻成英文或粤语,并用语音读出来。本政策说明我们收集什么、怎么用、和谁共享、你有哪些权利。
- 注册可以只用「用户名 + 密码」,不需要手机号、邮箱或真实姓名;也可以选择用手机号验证码登录。
- 你说话的声音只在你点了话筒、正在同传时才会发送,用于识别、翻译和配音;服务器不保存录音。
- 录音、识别文字和译文会发给第三方 AI 服务商(阿里云、DeepSeek、Fish Audio)处理,首次使用前 App 会弹窗征得你的同意。
- 本应用没有广告,也没有第三方统计 SDK,不收集位置、通讯录,不使用广告标识符(IDFA)。
- 我们接触不到你的银行卡或支付信息,付款全程由 Apple 处理。
一、我们收集哪些信息
| 类别 | 具体内容 | 为什么需要 |
|---|---|---|
| 账号信息 | 用户名和密码(密码经 scrypt 单向哈希后存储);或你选择用手机号登录时的手机号 | 登录、区分账号、保存积分和会员权益 |
| 语音和文字 | 同传时麦克风的声音、识别出的中文、翻译后的英文 / 粤语 | 提供同声传译功能。录音只做实时处理,不落盘保存 |
| 积分与交易 | 积分余额与变动流水;Apple 内购的交易号、商品标识 | 结算消耗、核对会员权益、防止同一笔交易重复发放 |
| 设备权限 | 麦克风 | 听你说话。拒绝授权只是无法使用同传 |
| 技术日志 | 访问时间、IP 地址、接口路径、错误信息、识别文字与译文 | 排查故障、防止刷号和暴力破解。日志定期清理 |
我们不收集:地理位置、通讯录、相册、日历、健康数据、广告标识符,以及任何支付凭据。
二、信息如何使用
- 提供服务:把你的声音实时转成文字、翻译、生成配音并播放给你。
- 账号与权益:登录鉴权、积分结算、会员状态校验。
- 安全:识别异常登录与刷号、排查故障。
我们不会把你的信息用于广告或用户画像,不会出售你的个人信息,也不会用你的语音或文字训练我们自己的模型。
三、第三方 AI 服务与共享
同声传译需要以下第三方服务。我们只发送完成功能所必需的内容,不发送你的用户名、手机号或账号标识:
| 接收方 | 发送的内容 | 用途 |
|---|---|---|
| 阿里云(阿里云计算有限公司,百炼 / 通义平台) | 同传时的麦克风音频;粤语译文文字 | 语音识别(把声音转成中文);生成粤语配音 |
| DeepSeek(杭州深度求索人工智能基础技术研究有限公司) | 识别出的中文文字(含前几句作为语境) | 把中文翻译成英文或粤语 |
| Fish Audio | 英文译文文字(粤语配音失败时也会发送粤语译文) | 生成英文配音 |
| Apple | 内购交易凭据 | 核对内购是否有效。付款和退款全程由 Apple 处理 |
同等保护承诺:我们通过上述服务商的商业接口(API)调用服务,并按其服务协议和数据处理条款使用。这些服务商对接收到的数据提供与本政策相同或同等程度的保护:仅为完成本次请求而处理,不对外公开,不用于与本服务无关的用途。我们选择服务商时会核对其隐私与数据安全条款,如服务商不能提供同等保护,我们会停止使用并更换。
同意与撤回:首次开始同传前,App 会弹窗说明发送给谁、发送什么、用途,你点「同意」后才会开始;点「不同意」则不会发送任何内容。你可以随时在「我的 → 设置 → 第三方 AI 授权」里撤回同意,撤回后将不能使用同传,直到你再次同意。
除上述情形外,我们只在法律法规要求或你明确同意时才对外提供你的信息。
四、数据存储与保留
- 存储地点:我们的服务器位于中国大陆。
- 录音:只在同传进行中实时转发处理,不保存。配音音频在服务器内存里短暂缓存,供「再听一遍」,重启即清空。
- 翻译记录:最近的翻译记录只保存在你的手机上,注销账号时会一并清空。
- 账号与积分:账号存续期间保留;注销后删除。为对账和防止重复发放,内购交易凭据会以不关联到你的形式保留。
五、数据安全
- App 与服务器、服务器与第三方服务之间全部使用 HTTPS / WSS 加密传输。
- 密码经 scrypt 单向哈希存储,任何人(包括我们)都无法从数据库还原原始密码;登录失败会被限流。
- 没有任何系统能保证绝对安全。用账号密码注册时,密码是账号唯一凭据,丢失将无法找回,请妥善保管。
六、你的权利
- 查看:在「我的」查看账号、积分和积分明细。
- 撤回第三方 AI 授权:「我的 → 设置 → 第三方 AI 授权」。
- 关闭麦克风权限:iPhone「设置 → 港宝学语言 → 麦克风」。
- 注销账号:「我的 → 设置 → 注销账号」。账号、剩余积分和积分明细会被永久删除,无法恢复。
- 退款:内购退款请通过 Apple 申请(reportaproblem.apple.com)。
七、未成年人
本应用不面向 14 周岁以下儿童。未成年人请在监护人同意和指导下使用。如果我们发现在未经监护人同意的情况下收集了未成年人的个人信息,会尽快删除。
八、政策更新
本政策修改时我们会更新顶部日期;涉及重大变更时会在 App 内显著提示。
九、联系我们
运营方:上海挖创网络科技有限公司
邮箱:allisonliu2023@gmail.com
我们会在收到请求后 15 个工作日内答复。